Ïåðàõîä:
Àäàì ̳öêåâ³÷
24.12.1798 - 26.11.1855


Ïîëüñê³ ïàýò áåëàðóñêàãà ïàõîäæàííÿ. Íàðàäç³¢ñÿ íà õóòàðû Çàâîññå íà Íàâàãðóä÷ûíå ¢ ñÿì’³ çáÿäíåëàãà øëÿõö³öà, àäâàêàòà ̳êàëàÿ ̳öêåâ³÷à. ̳öêåâ³÷û áûë³ ïàëàí³çàâàíûì³ áåëàðóñàì³, ïàýò íàçûâࢠñÿáå "ë³öâ³íàì", õîöü òâîðû ï³ñࢠíà ïîëüñêàé ìîâå.

Ïà÷àòêîâóþ àäóêàöûþ àòðûìࢠó Íàâàãðóäñêàé äàì³í³êàíñêàé øêîëå. Ó 1815 ïàñòóï³¢ íà ô³ç³êà-ìàòýìàòû÷íû ôàêóëüòýò ³ëåíñêàãà óí³âåðñ³òýòà. Çðàçóì墸û, øòî äàêëàäíûÿ íàâóê³ íå ÿãî ïðûçâàííå, ïðàç ãîä ïåðà⸢ñÿ íà ã³ñòîðûêà-ô³ëàëàã³÷íû ôàêóëüòýò. ßêðàç ó ãýòû ÷àñ ó Ðý÷û Ïàñïàë³òàé ïà÷à¢ñÿ íîâû ¢çäûì íàöûÿíàëüíà-âûçâàëåí÷àãà ðóõó. Íå çàñòàë³ñÿ ¢ áàêó àä ïàäçåé ³ ñòóäýíòû ³ëåíñêàãà óí³âåðñ³òýòà. Òóò óçí³êëà òàéíàå ñòóäýíöêàå òàâàðûñòâà ô³ëàìàòࢠ(ñÿáðî¢ íàâóê³), àäíûì ç ê³ðà¢í³êî¢ ÿêîãà ñòࢠÌ. Ìýòàé ô³ëàìàòࢠáûëà êóëüòóðíàÿ ïðàöà ¢ ìàñàõ, âûõàâàííå ïàòðûÿòûçìó ¢ àñÿðîääç³ ïîëüñêàé, áåëàðóñêàé ³ ë³òî¢ñêàé ìîëàäç³. Ïåðøûÿ ÿãî ïàýòû÷íûÿ òâîðû íàï³ñàíû ïàä óïëûâàì ô³ëàìàöê³õ ³äýé. Ó ïàýìå "Ìåøêà, êíÿçü Íàâàãðóäñê³" (1822), àïàâÿäàíí³ "Æûâ³ëà", øýðàãó âåðøà¢ óïåðøûíþ ç’ÿ¢ëÿåööà ïðûâàáíû âîáðàç ðàìàíòû÷íàãà ãåðîÿ-áàðàöüá³òà çà ñâàáîäó ³ ø÷àñöå íàðîäࢠ˳òâû ³ Áåëàðóñ³. Àçíà¸ì³¢øûñÿ ç òâîðàì³ ³ äçåéíàñöþ âîëüíàëþá³âàãà ñòóäýíòà, ïðàôåñóðà óí³âåðñ³òýòà ïàë³÷ûëà ³õ "êðàìîëüíûì³". Ì. ïðàïàíàâàë³ ñö³ïëóþ ïàñàäó íàñòà¢í³êà Êîâåíñêàé ïàâÿòîâàé øêîëû. Àëå ³ íà íîâûì ìåñöû Ì. ïðàöÿãâࢠê³ðàâàöü äçåéíàñöþ ô³ëàìàòà¢, ÿê³ÿ ¢ 1821 ïåðàòâàðûë³ñÿ ¢ òàâàðûñòâà ô³ëàðýòà¢. Ïà ÿãî ³í³öûÿòûâå ñòâîðàíû øýðàã ìàñàâûõ àðãàí³çàöûé ìîëàäç³, ó ÿê³õ ìåðêàâàëàñÿ ðûõòàâàöü íîâûÿ êàäðû äëÿ ô³ëàðýòà¢. Äëÿ íåêàòîðûõ òàê³õ àðãàí³çàöûé, íàïð., "Ñàþçà ñÿáðî¢" ³ "Ïðàìÿí³ñòûõ", Ì. íàï³ñࢠñòàòóòû. Íà âûõàâàííå ìàëàäûõ ïàòðû¸òࢠáûëà ñê³ðàâàíà ³ ÿãî ïàýòû÷íàÿ òâîð÷àñöü. Ó ñâàåé "Ïåñí³" ¸í çàêë³êà¢:
 

Ïðà ñâàþ ïðûñÿãó ïîìí³

Êîæíû äçåíü ³ øòîõâ³ë³ííà.

Ø÷ûðàñöü, âåäû ³ àé÷ûíà.

Ïîéäçåì õîöü öÿæêîé äàðîãàé,

Êàë³ ç áðàòàì áðàò çà¢ñ¸äû;

Áóäçå òàáå äàïàìîãà

Òàì, äçå ìóæíàñöü, ïðàöà, çãîäà!
 

À ¢ "Ïåñí³ ô³ëàðýòà¢" çàÿ¢ëÿ¢:
 

"Ñïÿâàéìà òîëüê³ òîå,

Øòî ðîäíû ñêëࢠíàðîä".
 

Íàéáîëüø àäêðûòû ³ áóíòàðíû òâîð ãýòàãà ïåðûÿäó - "Îäà äà ìàëàäîñö³" (1820), ç ÿêîé ïàçíåé ³øë³ ¢ áîé ãåðà³÷íûÿ ïà¢ñòàíöû 1830, êë³êàëà äà àäêðûòàãà âûñòóïëåííÿ ñóïðàöü ïðûãíÿòàëüí³êࢠíàöûÿíàëüíàé ãîäíàñö³ íàðîäà:
 

Ó ø÷àñö³ äëÿ ¢ñ³õ - íàøû ìýòû ñâÿòûÿ,

Ðîçóìàì äóæûÿ, ó öâåöå ³ ñ³ëå,

Ðàçàì, ñÿáðû ìàëàäûÿ...

² òîé ø÷àñë³âû, õòî ¢ áîéöû çàã³íó¢,

˸ãøû ¢ áðàöêàé ìàã³ëå,

Ñëàâó ¢çäûìàå êðà³íû.

Ðàçàì, ñÿáðû ìàëàäûÿ!
 

Àäíà÷àñîâà ç âåðøàì³-ìàí³ôåñòàì³ Ì. ñòâàðû¢ öûêë ðàìàíòû÷íûõ áàëàä, øòî ¢ 1822 óâàéøë³ ¢ 1-û òîì ÿãî òâîðà¢. Ó ë³êó ãýòûõ áàëàä ³ ñóñâåòíà âÿäîìûÿ "Ëþáëþ ÿ!", "Ðàìàíòû÷íàñöü", "Ñâ³öÿçü", "Ðûáêà", ñþæýòû ÿê³õ áûë³ ïàäêàçàíû áåëàðóñê³ì³ íàðîäíûì³ ïàäàííÿì³ ³ ïåñíÿì³, ïà÷óòûì³ ¢ äçÿö³íñòâå íà Íàâàãðóä÷ûíå.

Ó ïåðûÿä íàñòà¢í³öòâà ¢ Êî¢íå Ì. ïàêàõࢠïðûãàæóíþ Ì.Âåðàø÷àêó, ç ÿêîé ïàçíà¸ì³¢ñÿ ¢ 1818 ó ÷àñ ëåòí³õ âàêàöûé, êàë³ ãàñöÿâࢠó ìà¸íòêó ÿå áàöüê³ íåïàäàë¸ê àä Íàâàãðóäêà. Ìàðûëÿ ø÷ûðà àäãóêíóëàñÿ íà êàõàííå ìàëàäîãà ïàýòà, àëå ¢ 1821 âûìóøàíà áûëà âûéñö³ çàìóæ çà ãðàôà Ïóòêàìåðà. Ñàìûÿ ïÿø÷îòíûÿ ë³ðû÷íûÿ âåðøû Ì. ïðûñâÿö³¢ ñâàéìó ïåðøàìó êàõàííþ. Ó ãýòû ÷àñ ïàìåðëà ãîðà÷à ëþá³ìàÿ ìàö³ ïàýòà. Ïåðàæûâàíí³ ïàäàðâàë³ ÿãî çäàðî¢å, ³ ¢ 1822 ¸í âûìóøàíû áû¢ óçÿöü íà ãîä àäïà÷ûíàê ïà õâàðîáå. Æû¢ ó ³ëüí³. Òóò ¸í ñòâàðû¢ ñëàâóòóþ ïàýìó "Ãðàæûíà" (1823), ó ÿêîé àæûâàå ñòàðàæûòíàÿ ã³ñòîðûÿ ˳òâû-Áåëàðóñ³. ˳ðûçì ³ ïàòðûÿòûçì óâàñîáëåíû ¢ ïðûâàáíûì âîáðàçå íàâàãðóäñêàé êíÿã³í³ Ãðàæûíû, ÿêàÿ ïåðàòâàðû¢øûñÿ ¢ âî³íà, íå âåäàå ë³òàñö³, êàë³ ÿå çÿìë³ ïàãðàæàå íåáÿñïåêà. Ó Â³ëüí³ Ì. ðàñïà÷ࢠñâàþ øìàòãàäîâóþ ïðàöó íàä ñàìûì ô³ëàñîôñê³ì òâîðàì "Äçÿäû". Ïàñëÿ ïóáë³êàöû³ "Ãðàæûíû" ³ ïåðøûõ ÷àñòàê "Äçÿäî¢" (1823) âàðøà¢ñê³ÿ êðûòûê³, íåçàäàâîëåíûÿ "áåëàðóñêàñöþ" ÿãî ïðàö, ïà÷àë³ çëîñíûÿ íàïàäê³ íà Ì. À íà ðàäç³ìå ¢ñå áûë³ ãëûáîêà ¢ðàæàíû, ç’ÿâ³ëàñÿ øìàò ïðûõ³ëüí³êࢠòàëåíòó ïàýòà.

Ó ÷àñ ïðàöû íà ðàäç³ìå Ì. ïàäࢠõàäàéí³öòâà ïðà äàäàòêîâû àäïà÷ûíàê ³ ïàåçäêó çà ìÿæó. Àäïà÷ûíàê ÿìó äàë³, à çàìåæíóþ âàíäðî¢êó íå äàçâîë³ë³. Êàë³ ¸í ó êàñòðû÷í³êó 1823 ïàåõࢠó ³ëüíþ, ÿãî àðûøòàâàëà ñëåä÷àÿ êàì³ñ³ÿ, ñòâîðàíàÿ ç ìýòàé ñïûí³öü ïàòðûÿòû÷íû ðóõ "ïîëüñêàé ìîëàäç³ ¢ ˳òâå". Ó ÷àñ ñëåäñòâà ô³ëàðýòû çðàá³ë³ ¢ñ¸ ìàã÷ûìàå, êàá àäâåñö³ àä Ì. àáâ³íàâà÷àíí³, àëå ¸í óñå æ áû¢ âûñëàíû ¢ öýíòðàëüíûÿ ðà¸íû Ðàñ³³. 8.11.1824 Ì. ïðûáû¢ ó Ïåöÿðáóðã çà ïðûçíà÷ýííåì. Ó ÷àêàíí³ ïðûñóäó Ì. ñûøî¢ñÿ ç äçåêàáðûñòàì³ ³ àòðûìࢠíàâàò äàðó÷ýííå çáë³ç³öü ðóñê³õ ïàòðû¸òࢠç ïàòðû¸òàì³ Ïîëüø÷û, Áåëàðóñ³ ³ ˳òâû. ¨í àêòû¢íà ¢äçåëüí³÷ࢠó òàê çâàíûõ "ðóñêà-ïîëüñê³õ ïåðàãàâîðàõ" ïàì³æ äçåêàáðûñöê³ì "Ïà¢äí¸âûì" ³ "Ïîëüñê³ì ïàòðûÿòû÷íûì" òàâàðûñòâàì³. Âûðàøýííå ç ïðûçíà÷ýííåì ìåñöà ññûëê³ çàöÿãíóëàñÿ, ³ Ì. ïàåõࢠó Êðûì, òàì íàï³ñࢠïàýòû÷íû öûêë "Êðûìñê³õ ñàíåòà¢" ³ øýðàã âåðøà¢. Ó âåðøû "Ìàðàê" Ì. çíî¢ âûêëࢠñâàå ïîãëÿäû íà æûöö¸:
 

Íàâîøòà ñïàãàäû ñëîâû

Ïëû¢öó, øòî ñòðàö³¢ óñå ñïàäçÿâàíí³?

ßìó ëåïø áóðà, ÿìó ëåïø ìóê³,

Ëåïø ÿìó ãðîçíû ¢äàð íå÷àêàíû,

×ûì íåäçå ¢ ö³øû çàëàìâàöü ðóê³,

Ãëÿäçåöü ó äàëü äû ïàäë³÷âàöü ðàíû...
 

Íàðýøöå ìàñêî¢ñê³ âàåííû ãåíåðàë-ãóáåðíàòàð çàë³÷û¢ Ì. ó ñâàþ êàíöûëÿðûþ. Ó Ìàñêâå Ì. äàâåäà¢ñÿ ïðà ïà¢ñòàííå íà Ñåíàöêàé ïëîø÷û ³ æîðñòêóþ ðàñïðàâó íàä äçåêàáðûñòàì³. Àëå ðàñ³ÿíå ñâàåé ïàäòðûìêàé íå äàë³ ÿìó àïëàêâàöü ëåñ ñÿáðî¢-ïà¢ñòàíöࢠó àäç³íîöå. Âÿñíîé 1826 ðýäàêòàð "Ìîñêîâñêîãî òåëåãðàôà" Í.Ïàëÿâû ¢â¸¢ Ì. ¢ ìàñêî¢ñêàå ë³òàðàòóðíàå àñÿðîääçå ³ ¸í ñòࢠ÷àñòûì ãîñöåì ñëàâóòàãà ñàëîíà êíÿã³í³-ïàýòýñû Ç.Âàëêîíñêàé, çáë³ç³¢ñÿ òàì ç Áàðàòûíñê³ì, Âåíÿâ³ö³íàâûì, Âÿçåìñê³ì, Ïàãîäç³íûì, ïàçíà¸ì³¢ñÿ ç À.Ñ.Ïóøê³íûì. Ïåðàêëàäû òâîðࢠÌ. íà ðóñêóþ ìîâó ç’ÿâ³ë³ñÿ ¢ "Ìîñêîâñêîì òåëåãðàôå" ³ ìåë³ âÿë³ê³ ïîñïåõ ó ðàñ³éñêàé ïóáë³ê³. Ì. ìå¢ íàìåð ïà÷àöü âûäàííå ÷àñîï³ñà àáî ãàçåòû íà ïîëüñêàé ìîâå, àëå ¢ëàäû àäìîâ³ë³ ÿìó. Ó ãýòû ÷àñ ï³ñüìåíí³ê ïåðàæû¢ ÿø÷ý àäíó äðàìó. Ó ñàëîíå Âàëêîíñêàé ¸í ïàçíà¸ì³¢ñÿ ç Ê.ßí³ø (ïàçíåé âÿäîìàÿ ïàýòýñà Ïà¢ëàâà) ³ âûðàøû¢ àæàí³ööà ç åé, àëå ÿå áàöüê³ àäìîâ³ë³ ÿìó.

Ñóð’¸çíàé ïðàöàé ãýòàãà ÷àñó áûëà ïàýìà "Êîíðàä Âàëåíðîä", ÿêóþ ¸í ïà÷ࢠï³ñàöü ó Ìàñêâå, à ñêîí÷û¢ ó Ïåöÿðáóðãó. ßãî áàëàäû "Âàÿâîäà" ³ "Áóäðûñ ³ ÿãî ñûíû" ("Òðû Áóäðûñû") Ïóøê³í ïåðàêëࢠíà ðóñêóþ ìîâó. Ó ëþòûì 1829 äçÿêóþ÷û õàäàéí³öòâó Â.Æóêî¢ñêàãà, êíÿçÿ Ãàë³öûíà ³ Âàëêîíñêàé Ì. àòðûìࢠäàçâîë âûåõàöü çà ìÿæó. Áîëüø ÿê 4 ìåñÿöû Ì. âàíäðàâࢠïà Å¢ðîïå, ïàáûâࢠó ìíîã³õ ãàðàäàõ Ãåðìàí³³, ×ýõ³³, Øâåéöàðû³. Ó ÷àñ ïàäàðîææà ¸í ïàçíà¸ì³¢ñÿ ç øòý. 18.11.1829 ïðûáû¢ ó Ðûì, êóäû çàïðàñ³ëà ÿãî íà ñâàþ â³ëó Âàëêîíñêàÿ. Òóò ¸í ïàñÿáðàâࢠç ìàñòàêîì Ê.Áðóëîâûì, äàöê³ì ñêóëüïòàðàì Òîðâàëüäñåíàì, àìåðûêàíñê³ì ï³ñüìåíí³êàì Ô.Êóïåðàì. Àäñþëü ¸í ñà÷û¢ çà ðàçâ³öö¸ì ðýâàëþöûéíûõ ïàäçåé ó Ôðàíöû³ ³ çà õîäàì ïà¢ñòàííÿ ¢ Âàðøàâå. Ïàçíåé, óæî ¢ Äðýçäýíå, ¸í íàï³ñࢠâåðøû ïðà ïà¢ñòàíöࢠ"Ðýäóò Àðäîíà" ³ "Ñìåðöü ïàëêî¢í³êà" (ïðûñâå÷àíû ãåðà³í³ ïà¢ñòàííÿ Ýì³ë³³ Ïëÿòàð). Ó ãýòû ÷àñ Ì. ðàñïà÷ࢠïðàöó íàä ãàëî¢íûì ñâà³ì òâîðàì - ïàýìàé "Ïàí Òàäýâóø", ÿêóþ íàø÷àäê³ íàçâàë³ "ýíöûêëàïåäûÿé æûööÿ ë³öâ³íà¢".

Ó 1834 Ì. àæàí³¢ñÿ ç Öýë³íàé, äà÷êîé ïîëüñêàé ï³ÿí³ñòê³ ³ êàìïàç³òàðà Ì.Øûìàíî¢ñêàé-Âàëî¢ñêàé, ðàñïà÷ࢠïðàöó íàä "óñòîðûÿé Ïîëüø÷û", ôàíòàñòû÷íûì òâîðàì "óñòîðûÿ áóäó÷àãà", äðàìàì³ "Áàðñê³ÿ êàíôåäýðàòû" ³ "ßêóá Àñ³íñê³". ¨í âåëüì³ ñóìàâࢠïà ñâà¸é ðàäç³ìå, êóäû íå ìîã âÿðíóööà ³ àä÷óâà¢, ÿê ïàâîëüíà ãóáëÿå ïàýòû÷íàå íàòõíåííå:
 

˳òâà, î àé÷ûíà ìàÿ!

Òû øòî çäàðî¢å...

ßê öàí³öü öÿáå òðýáà,

      òîé òîëüê³ ñïàçíàå,

Õòî öÿáå ñòðàö³¢...
 

Ãýòûÿ ðàäê³ ç "Ïàíà Òàäýâóøà" àäïàâÿäàë³ òàãà÷àñíàìó äóøý¢íàìó ÿãî ñòàíó. Êàá ïàëåïøûöü ìàòýðûÿëüíàå ñòàíîâ³ø÷à ñÿì’³, Ì. ÷ûòࢠëåêöû³ ïà ëàö³íñêàé ë³òàðàòóðû ¢ Ëàçàíñêàé àêàäýì³³, ïîòûì ó Ïàðûæû, íà êàôåäðû Êàëåæ äý Ôðàíñ ïà ã³ñòîðû³ ë³òàðàòóð ñëàâÿíñê³õ íàðîäà¢. Äçÿêóþ÷û ëåêöûÿì Ì. ïðàãðýñ³¢íàÿ ãðàìàäñêàñöü Ôðàíöû³ çâÿðíóëà ¢âàãó íà äóõî¢íóþ ³ ã³ñòàðû÷íóþ êóëüòóðó Ïîëüø÷û ³ ˳òâû-Áåëàðóñ³. ßãî ëåêöû³ ñëóõàë³ Æîðæ Ñàíä, Ñåí-Áåç, ã³ñòîðûê ̳êåëå. Àëå õóòêà Ì. çàáàðàí³ë³ ÷ûòàöü ëåêöû³, áî ¸í íåàáà÷ë³âà ïàõâàë³¢ Íàïàëåîíà. Ó 1848, êàë³ õâàëÿ ðýâàëþöûé àõàï³ëà Ôðàíöûþ ³ ²òàë³þ, Ì. ïðûêëàäࢠâÿë³ê³ÿ íàìàãàíí³, êàá ñòâàðûöü ó ²òàë³³ Ïîëüñê³ ëå㳸í, ÿê³, óë³¢øûñÿ ¢ àðì³þ Ãàðûáàëüäç³, äà êàíöà çìàãà¢ñÿ ñóïðàöü àãóëüíàãà ïðûãíÿòàëüí³êà - À¢ñòðûéñêàé ³ìïåðû³. ʳðóþ÷û ëå㳸íàì ç Ôðàíöû³, Ì. àäíà÷àñîâà ïà÷ࢠâûäàâàöü ó Ïàðûæû øòîäç¸ííóþ ïàë³òû÷íóþ ãàçåòó "Là Òr³bunå dås ðåuðlås" ("Òðûáóíà íàðîäà¢"). Ì. ï³ñࢠøìàò ³ âåëüì³ ñìåëà. À êàë³ ¢ àäíûì ç àðòûêóëࢠó àäðàñ Ëó³ Íàïàëåîíà ïðàãó÷àëà ïàãðîçà ("Õòî, óçíåñåíû íàðîäàì, çàáóäçå, íà ÿê³õ óìîâàõ ÿìó ïàäàðàâàíà ¢ëàäà, áóäçå ðàñöýíåíû íàðîäàì ÿê çäðàäí³ê, ³ äàðàâàííÿ ÿìó íå áóäçå"), ãàçåòà òóò æà áûëà çàáàðîíåíà. Å¢ðàïåéñê³ÿ ðýâàëþöû³ 1848-49 ïàöÿðïåë³ ïàðàæýííå, àëå Ì. íå ñòðàö³¢ âåðû. ¨í ï³ñࢠó ãýòûÿ äí³: "Òðû¢ìô çëà íå êàí÷àòêîâû, ³ ¢ñ¸ äîáðàå, øòî çàñòàëîñÿ ¢ äóøàõ íàøûõ, äà÷àêàåööà àäðàäæýííÿ".

Ó 1854, êàë³ ïà÷àëàñÿ ðóñêà-òóðýöêàÿ âàéíà, ïîëüñê³ÿ ýì³ãðàíòû, ïàìÿòàþ÷û, ÿê Ïîëüñê³ ëå㳸í çìàãà¢ñÿ ñóïðàöü À¢ñòðûéñêàé ³ìïåðû³, âûðàøûë³ ñòâàðûöü àíàëàã³÷íàå âàåííàå ôàðì³ðàâàííå ¢ Òóðöû³, êàá ÿíî âàÿâàëà ïàä ê³ðà¢í³öòâàì àíãë³÷àí ³ ôðàíöóçࢠñóïðàöü Ðàñ³éñêàé ³ìïåðû³. Àñíî¢íû ³í³öûÿòàð ãýòàé àêöû³ êíÿçü ×àðòàðûéñê³ ïðàïàíàâࢠÌ. äàëó÷ûööà äà äçåéíàñö³ ïà ñòâàðýíí³ òàêîãà ëå㳸íà. Ì. íàê³ðàâàë³ ¢ ²ñòàìáóë ïàñëàíöàì àä ôðàíöóçñêàãà ì³í³ñòýðñòâà àñâåòû, ÿêîå ö³êàâ³ë³ ñïðàâû íàâóêîâûõ ³ êóëüòóðíûõ óñòàíî¢ ó ñëàâÿíñê³õ êðà³íàõ ïàä óëàäàé Òóðöû³. Òàì Ì. äàïàìàãࢠïîëüñê³ì ïàòðû¸òàì Ì.×àéêî¢ñêàìó (Ñàäûê Ïàøà) ³ ãåíåðàëó Ó.Çàìîéñêàìó, àëå ïàòðàáàâà¢, êàá Ïîëüñê³ ëå㳸í äçåéí³÷ࢠñàìàñòîéíà, à íå ïàä ê³ðà¢í³öòâàì ³íøàçåìöà¢. Ãýòà çáÿíòýæûëà ïîëüñêóþ ýì³ãðàöûþ, à ÿø÷ý áîëüø çáÿíòýæûëà òîå, øòî Ì. àäíà÷àñîâà ç Ïîëüñê³ì ëå㳸íàì ïà÷ࢠñòâàðàöü Æûäî¢ñê³ ëå㳸í. Ì. ðûõòàâࢠíå ñóòûêíåííå Ðàñ³³ ç Àíãë³ÿé ³ Ôðàíöûÿé, à ïåðø çà ¢ñ¸ "Ðàñ³³ ñà ñâà³ì àáñàëþòûçìàì, ðýâàëþöû³ ç äýñïàòûçìàì". Ó ðàçãàð ãýòàé ñïðàâû Ì. íå÷àêàíà ïàì¸ð ó Êàíñòàíö³íîïàë³ (ïà àô³öûéíàé âåðñ³³, àä õàëåðû). Àëå ³ñíàâàëà ìåðêàâàííå, øòî ¸í áû¢ àòðó÷àíû ïðûõ³ëüí³êàì³ ×àðòàðûéñêàãà, ÿê³ÿ ë³÷ûë³, øòî òàê³ì³ äçåÿííÿì³ Ì. ãàíüá³öü ãîíàð Ïîëüø÷û. Ç æàëîáíûì³ ¢ðà÷ûñòàñöÿì³ öåëà Ì. áûëî ïåðàâåçåíà ¢ Ôðàíöûþ ³ ïàõàâàíà íà ïàðûæñê³õ ìîã³ëêàõ ó Ìîíìàðàíñ³. 4.7.1890 àñòàíê³ Ì. ïåðàâåçåíû ¢ Ïîëüø÷ó ³ ïàõàâàíû ¢ í³øû êàðàëå¢ñêàãà ïàëàöà Âàâåëü ó Êðàêàâå ïîáà÷ ç À.Ò.Êàñöþøêàì.

Òâîð÷àñöü Ì. çðàá³ëà âÿë³ê³ ¢ïëû¢ íà ðàçâ³öö¸ áåëàðóñêàé ë³òàðàòóðû. Ó 1830-40-ÿ ãàäû ¢ ïîëüñêàé ë³òàðàòóðû ñêëàëàñÿ ò. çâ. áåëàðóñêàÿ øêîëà, ïðàäñòà¢í³ê³ ÿêîé óñëåä çà Ì. ï³ñàë³ íà òýìû ç æûööÿ áåëàðóñêàãà íàðîäà. Âûñîêà àöýíüâàþ÷û ôàëüêëîð Áåëàðóñ³, Ì. ï³ñࢠïðà öÿæê³ ëåñ áåëàðóñà¢: " Ó ³õ êàçêàõ ³ ïåñíÿõ ¸ñöü ¢ñ¸... Óñþ ñâàþ ã³ñòîðûþ íà çÿìë³ ÿíû ïðàéøë³ ¢ ñòðàøýííàé ãàëå÷û ³ ïðûãí¸öå". Áåëàðóñêóþ ìîâó Ì. íàçûâࢠ"ñàìàé ãàðìàí³÷íàé ³ ç óñ³õ ñëàâÿíñê³õ ìî¢ íàéìåíø çìåíåíàé ...ãýòà íàéáîëüø áàãàòàÿ ³ íàéáîëüø ÷ûñòàÿ ãàâîðêà, ÿêàÿ äà¢íî ç’ÿâ³ëàñÿ ³ öóäî¢íà ðàñïðàöàâàíà". Ïàä óïëûâàì Ì. ë³òàðàòóðíóþ äçåéíàñöü ïà÷ûíàë³ ß.Áàðø÷ý¢ñê³, À.Ðûï³íñê³, Ó.Ñûðàêîìëÿ ³ ³íø. Äàáðàòâîðíû ¢ïëû¢ ÿãî àä÷óë³ Â.Äóí³í-Ìàðö³íêåâ³÷, À.Âÿðûãà-Äàðý¢ñê³, Â.Êàðàòûíñê³. Ó Ì. âó÷û¢ñÿ òâîð÷àìó àñâàåííþ âîáðàçࢠ³ ìàòûâࢠáåëàðóñêàãà ôàëüêëîðó Ô.Áàãóøýâ³÷. Òûïàëàã³÷íûÿ ñóâÿç³ ç ðàìàíòûçìàì Ì. âûÿâ³ë³ñÿ ¢ ïàýìàõ "Ñîí íà êóðãàíå", "Êóðãàí" ³ íåêàòîðûõ âåðøàõ ß.Êóïàëû. Òûïàëàã³÷íà áë³çê³ÿ äà "Ïàíà Òàäýâóøà" ïàýìà ß.Êîëàñà "Íîâàÿ çÿìëÿ". Ó 1920-ÿ ãàäû ðàìàíòû÷íûì ïàôàñàì Ì. ö³êàâ³ë³ñÿ ìàëàäíÿêî¢öû Ó.Äóáðî¢êà, ß.Ïóø÷à, Ì.Ëóæàí³í, Þ.Ãà¢ðóê, Ï.Òðóñ ³ ³íø. ̳öêåâ³÷à¢ñê³ÿ òðàäûöû³ íàðîäíàñö³, ðýàë³çìó ³ ðàìàíòûçìó ðàçâ³âàë³ Ì.Òàíê, À.Êóëÿøî¢, Â.Òà¢ëàé, Ï.Ïåñòðàê, Þ.Ãà¢ðóê, Ì.Ëóæàí³í, Ï.Ïàí÷àíêà, ß.Ñåìÿæîí ³ ³íø.


Ãëÿäç³ òàêñàìà: