Ïåðàõîä:
×ýñëࢠÍåìåí
íàð. 16.2.1939


×ýñëࢠÍåìåí, ÿêîìó ¢æî áîëüø çà 60, àòðûìࢠáîëüø ïðûçíàííÿ, ÷ûìñüö³ õòî ç ñ¸ííÿøí³õ áîëüø ìàëàäûõ çîðàê.

¨í íÿçìåííû ë³äýð ðýéòûíãó ëåïøûõ ñïåâàêî¢ ñòàãîääçÿ ïîëüñêàé ãàçåòû "Polityka". ² ãýòà ¢ òîé ÷àñ, øòî ÿãî àïîøí³ çàï³ñ áû¢ âûïóø÷àíû 10 ãîä òàìó.

×àìó æ ×ýñëࢠÂûäæûöê³, ëåïø âÿäîìû ïàä àðòûñòû÷íûì ³ì¸ì Íåìåí, çðàá³¢ñÿ æûâîé ëÿãåíäàé ó Ïîëüø÷û? ßãî á³ÿãðàô³ÿ ñòàëàñÿ ÷àñòêàé ïàë³òû÷íàé ã³ñòîðû³ Ïîëüø÷û ïàä êàìóí³çìàì, ³ ÿãî ïàâîäç³íû ³ ñòûëü âîïðàòê³ ñòàë³ñÿ ÷àñòêàþ ïîï-êóëüòóðû. ßãî ³ì³äæ àäïàâÿäࢠìóçûöû, ÿêóþ íàï³ñࢠ³ âûêàíࢠÍåìåí, ìóçûöû, ÿêàÿ çà¢ñ¸äû àäðîçí³âàëàñÿ àä ñòýðýàòûïíûõ ïåñåíü, øòî ãó÷àë³ ïà ðàäû¸.

Àðòûñòû÷íû øëÿõ, ÿê³ì ¸í ³øî¢, ìîæà áûöü ïàðà¢íàíû ç øëÿõàì Beatles. Ïà÷à¢øû ç íóëÿ, Íåìåí çðàá³¢ ìóçû÷íóþ ðýâàëþöûþ ¢ Ïîëüø÷û. ¨í àòðûìࢠâÿë³êóþ ïàïóëÿðíàñöü ³ çà¢ñ¸äû øóêࢠáîëüø ñêëàäàíûÿ ìóçû÷íûÿ ôîðìû, íàâàò, êàë³ íåêàòîðûÿ ç ñëóõà÷î¢ íå ðàçóìåë³ ³õ. ¨í àáìåæàâࢠïóáë³÷íûÿ âûñòóïû, êàá çàñÿðîäç³ööà íà ñòâàðýíí³ êàìïàç³öûé, àääàëåíûõ àä ñâåòó êàìåðöûéíàé âûòâîð÷àñö³.

Íåìåí íàðàäç³¢ñÿ 16.2.1939 ¢ â¸ñöû Ñòàðûÿ Âàñ³ë³øê³ Ãàðàäçåíñêàé âîáëàñö³ Áåëàðóñ³. Ó 1958 ¸í, ÿê ðýïàòðûÿíò ç ïîëüñê³õ ïåðàäâàåííûõ òýðûòîðûé, àïûíó¢ñÿ ¢ Ïàìåðàí³³. ¨í ïàéøî¢ ó ìóçû÷íóþ âûøýéøóþ øêîëó ¢ Ãäàíüñêó, è òàì æà, ç âûñòóïࢠó êàáàðý "TO TU", ïà÷àëàñÿ ÿãî ñöýí³÷íàÿ êàð’åðà.

Ïåðøûÿ ãðàìçàï³ñû Íåìåíà, ÿê³ÿ ïðàäýìàíñòðàâàë³ ÿãî âûñîê³, ïðûåìíû, ö¸ïëû ãîëàñ, ñóñòðýë³ äîáðû âîäãóê ïóáë³ê³ òàãî ÷àñó. Íàïðûêàíöû 1950-ûõ ³ ïà÷àòêó 60-ûõ, ó Ïîëüø÷û áûë³ ïàïóëÿðíûì³ ëàö³íààìýðûêàíñê³ÿ ïåñí³, ³íøûÿ ñòûë³ íå àòðûìë³âàë³ àô³öûéíàãà àäàáðýííÿ. Íàïðûêëàä, ïåðøû ðûòì-ýíä-áëþç áýíä áû¢ ðàñïóø÷àíû êàìóí³ñòû÷íûì³ óëàäàì³, òàìó øòî òàêàÿ ìóçûêà âûêë³êàëà íåïðàäêàçàëüíûÿ ðýàêöû³ à¢äûòîðû³. Äæàç òàêñàìà áû¢ ïàäàçðîíûì, ïàêîëüê³ áû¢ ³ìïàðòàâàíûì ç Àìýðûê³.

"ß ñïÿâࢠòóþ (ëàö³íààìýðûêàíñêóþ) ìóçûêó, òàìó øòî ÿíà ìíå ïàäàáàëàñÿ, äûé íÿ âåäࢠÿø÷ý í³ÿêàå ³íøàå" - êàæà Íåìåí. "Äà òàãî æ, ÿ ìå¢ àäïàâåäíû äëÿ ãýòàãà "ïðûåìíû" ãîëàñ. Ïàçíåé, êàë³ ÿ çà÷àðàâà¢ñÿ Ðýÿì ×àðëüçàì, ÿ çìÿí³¢ ñâàþ òýõí³êó." Íåìåí êàæà, øòî ÿãî íàìàãàíí³ ñïÿâàöü ïàäîáíà Ðýþ ×àðëüçó ñêîí÷ûë³ñÿ "õðûïëûì, çàãàðòàâàíûì" ãîëàñàì, ÿê³ì ¸í êàðûñòà¢ñÿ ç òàãî ÷àñó. "Ѹííÿ ÿ ¢æî íÿ çäîëüíû ñïÿâàöü øòî-íåáóäçü ïðûåìíà ³ ñàëîäêà" - êàæà ¸í.

Ó 1962 Íåìåí - àäç³í ç ñàë³ñòࢠó "Àðêåñòðû Áëàê³òíà-×îðíûì". Ç ãýòàãà ÷àñó ÿãà êàð’åðà ðàçâ³âàëàñÿ ìàëàíêàâà. ¨í çàï³ñâàå ñâàå ïåðøûÿ õ³òû:"Wiem, że nie wrócisz" (Âåäàþ, øòî íå âåðíåöåñü) ³ "Czy mnie jeszcze pamiętasz?" (Ö³ ïàìÿòàåø ÿø÷ý ïðà ìÿíå?), àïîøí³ ç ÿê³õ âûêàíàëà Ìàðëåí Äç³òðûõ ó 1964. Ïðàç ãîä, íà Ðýíñê³ì ôýñòûâàëå, ¸í âûéãðࢠäâà ïðûçû, ³, íàðýøöå, çðàá³¢ çàï³ñ ç àðêåñòðàì ̳÷ýëà Êîëàìáåðà. Àäíà ç ïåñåíü, "Sen o Warszawie" (Ñîí àá Âàðøàâå) áûëà õ³òîì ó 1966. Ó òîé ÷àñ, Íåìåí çàñíàâࢠñâàþ ïåðøóþ ãðóïó,- "Akwarele".

Çíà÷íûì ïîñïåõàì áûëî âûêàíàííå ïåñí³ "Dziwny jest ten świat" (Äç³¢íû ãýòû ñâåò) íà ôýñòûâàë³ ¢ Àïîë³. "Dziwny jest ten świat / gdzie jeszcze wciąż / mieści się wiele zła / i dziwne jest to / że od tylu lat człowiekiem / gardzi człowiek" (Äç³¢íû ãýòû ñâåò / äçå ÿø÷ý ïà¢ñþëü / òàê øìàò çëà / ³ äç³¢íà, / øòî çäà¢íà ÷àëàâåêàì / ïàãàðäæàå ÷àëàâåê). ¨í ñïÿâࢠêðûòûêàì, ÿê³ÿ íåíàâ³äçåë³ ÿãî ñïåâû, âîïðàòêó ³ äà¢ã³ÿ âàëàñû. Ïåñíÿ áûëà ïåðøàé òàêîé ø÷ûðàé ó Ïîëüñê³ì ðîêó, ³ âûìóøàëà çàäóìàööà. Ñëóõà÷û Íåìåíà áûë³ ¢ðàäæàíû ÿãî ýêñïðýñ³ÿé, ìÿæóþ÷àé ç êðûêàì. Íåìåí øàê³ðàâࢠ³ ³íøûì³ ñðîäêàì³ - ó Àïîë³ ¸í âûñòóïࢠó øòàíàõ, ðàçìàëÿâàíûõ êâåòêàì³ ³ ïàëàñàòûì æàêåöå.

Íàïðûêàíöû 1960-ûõ, á³ã-á³ò, ïîëüñêàÿ âåðñ³ÿ ðîêó, áûëà áÿñêðû¢äíûì ñòûëåì, âåëüì³ àäðîçíûì àä ñòûëþ Ðîëë³íã Ñòî¢íåñ ö³ Äæûì³ Ãýíäðûêñà. Ïîëüñê³ÿ ãðóïû ñïÿâàë³ áàíàëüíûÿ, àïòûì³ñòû÷íûÿ òýêñòû, ìóçûêàíòû àïðàíàë³ñÿ ¢ ãàðí³òóðû, àðãàí³çàòàðû ôýñòûâàëþ çàãàäâàë³, êàá âàëàñû âûêàíà¢öࢠáûë³ êàðîòê³ÿ, à ðýïåðòóàð - ïñå¢äàíàðîäíûì. "Ìîé ñòûëü ïðàöû àä ñàìàãà ïà÷àòêó íåàäðû¢íà çâÿçàíû ç ìà³ì³ ïàâîäç³íàì³ ³ ìàíåðàé àïðàíàööà"- êàçࢠÍåìåí ó 1974. "ß ñàïðà¢äû àïðàíà¢ñÿ ýêñòðàâàãàíòíà, òàìó øòî òàê ÿ ëåïø ïà÷óâà¢ñÿ..., ÿ íå ëþáëþ êàíôàðì³çì." Íÿ äç³¢íà, øòî ìîëàäçü àáàãà¢ëÿëà Íåìåíà ³ "Dziwny jest ten świat" áû¢ ïåðøûì çàëàòûì àëüáîìàì ó Ïîëüø÷û.

Äàëåéøûÿ ïîñïåõ³ ïðûéøë³ äà ìàñòàêà ¢ 1970, êàë³ ¸í çàï³ñࢠ"Niemen Enigmatic" ç ìàíóìåíòàëüíàé, àìàëü 15-õâ³ë³ííàé ï’åñàé "Bema pamięci żałobny rapsod" (Æàëîáíàÿ Ðàïñîäûÿ Ïàìÿö³ Áýìà) ç ë³ðûêàé, çàñíàâàíàé íà ïàýìå àäíàãî ç íàéáîëüø çíà÷íûõ ïîëüñê³õ ïàýòà¢, ʳïðûÿíà Êàì³ëà Íîðâ³äà. Ïåñíþ ìîæíà ïàðà¢íàöü ç ëåïøûì³ ïðàöàì³ Çàõîäí³õ ðîê-ãðóï. ßå ãóê³, íà äóìêó ìóçû÷íàãà ýêñïåðòà Âåñëàâà Êðóë³êî¢ñêàãà, íàãàäâàþöü Pink Floyd’à¢ñê³ÿ "A Saucerful of Secrets" ö³ "In-A-Gadda-Da-Vida" Iron Butterfly. Ç-çà íàâ³çíû ³ àðûã³íàëüíàñö³ àëüáîìó, Íåìåí, ÿê³ ðàíåé óñïðûìà¢ñÿ ÿê ìÿöåæí³ê, çðàá³¢ñÿ òýìàé çàíÿòêࢠó Ïîëüñê³õ øêîëàõ.

"Jednego serca" (Àäç³íàãà Ñýðöà), òâîð, çàñíàâàíû íà ïàýìå ³íøàãà âûá³òíîãà ïîëüñêàãà ïàýòà, Êàç³ì³ðà Ïæýðâà-Òýòìàäæýðà, ïàêàçâàå ïàâàðîò äà äæàçó. Óïëû¢ äæàçó, ç ýëåìýíòàì³ âîëüíàãà äæàçó, ìîæíà çà¢âàæûöü ó ³íøûõ àëüáîìàõ Íåìåíà. Ãýòûÿ àëüáîìû áûë³ çàï³ñàíû ðàçàì ç âÿäîìûì³ ïîëüñê³ì³ ìóçûêàì³ - êàíòðàáàñ³ñòàì Ãýëüìóòàì Íàäîëñê³ì ³ òðàìáàí³ñòàì Àíäæýåì Ïøûáûëüñê³ì. Ó òîé æà ÷àñ Íåìåí ïðàöóå òàêñàìà ç âÿäîìûì ñêðûïà÷îì ̳õàëàì Óðáàíÿêàì.

Ó 1972 è 1973 Íåìåí ïðàöóå íà ñòóäû³ CBS (çàðàç Sony), äçå ¸í çðàá³¢ çàï³ñ òðîõ àëüáîìà¢. Õàäç³ë³ íàâàò ÷óòê³, øòî ¸í ìå¢ñÿ áûöü ñàë³ñòàì âÿäîìàé ãðóïû "Blood Sweat & Tears". Ó 1974 ¸í çàï³ñࢠ"Mourner’s Rhapsody", àëüáîì ç óäçåëàì ßíà Ãàììàðà ³ гêà Ëýéðäà ç "McLaughlin’s Mahavishnu Orchestra". Ïðàç ãàäû, íà ïûòàííå àá ÿãî íÿ¢äàëûõ ñïðîáàõ ïåðàìàã÷û íà çàõîäí³ì ðûíêó, Íåìåí ñêàçà¢: "ß áû¢ íàäòà óïàðòû, ÿ íå ïàãàäæà¢ñÿ íà àäêðûòà êàìýðöûéíûÿ ïðàïàíîâû. À ïîòûì ÿ çðàçóìå¢, øòî òàì, çà ìÿæîé, í³êîãà íå ö³êàâ³öü íåéê³ ïîëüñê³ õëîïåö Íåìåí, êàë³ ÿíû ìàþöü òûñÿ÷û òàê³õ óëàñíûõ."

Ó 1971 Íåìåí êóï³¢ ñâîé ïåðøû, âåëüì³ ïðîñòû, ñ³íòýçàòàð. Ïðàç äâà-òðû ãàäû ¸í óæî ñòâàðࢠloop’û,- ìóçû÷íûÿ ôðàãìåíòû, ÿê³ÿ ïà¢òàðàþööà,- òîå, øòî ñ¸ííÿ - àñíîâà äëÿ ñòûëþ "techno" ³ íåêàòîðûõ ³íøûõ. Ó ñÿðýäç³íå 1970-ûõ ¸í ñêàíöýíòðàâà¢ñÿ íà ñòâàðýíí³ ³ëþñòðàòû¢íàé ìóçûê³ äëÿ òýàòðàëüíûõ ï’åñࢠ³ ô³ëüìࢠ³ ïà÷ûíàå âûñòóïàöü ç ýëåêòðîííûì³ ³íñòðóìåíòàì³. Ó 1981, êàë³ ó Ïîëüø÷û áûëî ¢ñòàëÿâàíàå âàåííàå ñòàíîâ³ø÷à, Íåìåí ïðûïûí³¢ ñâàå êàíöýðòû ³ àäíàâ³¢ òîëüê³ ïðàç ÷àòûðû ãàäû.

Íÿãëåäçÿ÷û íà íåøìàòë³ê³ÿ êàíöýðòû, àïîøíÿå äçåñÿö³ãîääçå ïðàöû äëÿ Íåìåíà áûëî âåëüì³ ïë¸ííûì. ¨í çàï³ñࢠ"Terra deflorata", àëüáîì ç ë³ðûêàé, íàòõí¸íàé ïàýç³ÿé Íîðâ³äó ³ ïî¢íûì ãó÷àííåì, ÿê ó Ôðýíêà Çàïïû, ϳòýðà Ãàáð³ýëÿ ö³ Êýéòà Áóøà. Àìàëü áåç ðýêëàìû áûëî ïðàäàäçåíà áîëüø çà 100 000 êîï³ÿ¢ àëüáîìó. Íåìåí òàêñàìà àïðàöî¢âàå íà êàìïóòàðû ñâàå ðàíåéøûÿ çàï³ñû. "Dziwny jest ten świat" áû¢ ãàëî¢íûì ìóçû÷íûì ìàòûâàì âûáàð÷àé êàìïàí³³ "Ñàë³äàðíàñö³" ¢ 1997 ãîäçå.


Ãëÿäç³ òàêñàìà: